Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bez wiedzy
...instytucji o wszystkich czynnościach obsługi technicznej przeprowadzonych na wyjątkowych zasadach
bez wiedzy
i kontroli uprawnionej organizacji;
inform the approved organisation of all maintenance exceptionally carried out
without
the knowledge
and control of the approved organisation;
informowanie uprawnionej instytucji o wszystkich czynnościach obsługi technicznej przeprowadzonych na wyjątkowych zasadach
bez wiedzy
i kontroli uprawnionej organizacji;
inform the approved organisation of all maintenance exceptionally carried out
without
the knowledge
and control of the approved organisation;
...instytucji o wszystkich czynnościach obsługi technicznej przeprowadzonych na wyjątkowych zasadach
bez wiedzy
i kontroli uprawnionej organizacji;
inform the approved organisation of all maintenance exceptionally carried out
without
the knowledge
and control of the approved organisation;
informowanie uprawnionej instytucji o wszystkich czynnościach obsługi technicznej przeprowadzonych na wyjątkowych zasadach
bez wiedzy
i kontroli uprawnionej organizacji;
inform the approved organisation of all maintenance exceptionally carried out
without
the knowledge
and control of the approved organisation;
Następnie zainfekowaną sieć komputerów stanowiącą „botnet” można uruchomić
bez wiedzy
użytkowników komputerów, aby rozpocząć cyberataki na wielką skalę, które zazwyczaj mogą spowodować poważne...
Once created, the infected network of computers that constitute the botnet can be activated
without
the computer users’ knowledge
in order to launch a large-scale cyber attack, which usually has the...
Następnie zainfekowaną sieć komputerów stanowiącą „botnet” można uruchomić
bez wiedzy
użytkowników komputerów, aby rozpocząć cyberataki na wielką skalę, które zazwyczaj mogą spowodować poważne szkody, o czym mowa w niniejszej dyrektywie.
Once created, the infected network of computers that constitute the botnet can be activated
without
the computer users’ knowledge
in order to launch a large-scale cyber attack, which usually has the capacity to cause serious damage, as referred to in this Directive.
...naruszył obowiązki wynikające ze zobowiązania, zaznaczył jednak, że pracownik ten działał
bez wiedzy
Ma Gang oraz został zwolniony w trybie natychmiastowym.
...the obligations of the undertaking as described above, but pointed out that this person acted
without
the knowledge
of Ma Gang and was dismissed immediately.
Ma Gang potwierdził, że wysoki rangą przedstawiciel jego kadry kierowniczej naruszył obowiązki wynikające ze zobowiązania, zaznaczył jednak, że pracownik ten działał
bez wiedzy
Ma Gang oraz został zwolniony w trybie natychmiastowym.
Ma Gang confirmed that a high ranking manager indeed violated the obligations of the undertaking as described above, but pointed out that this person acted
without
the knowledge
of Ma Gang and was dismissed immediately. 
